Deník Echo24 publikoval 1. listopadu článek s titulkem „Děsivé. Německá policie vtrhla ráno do domu komentátora deníku Welt kvůli jeho příspěvku na síti X.“ Z textu by čtenář nabyl dojmu, že německá policie brutálně zasahuje proti novináři kvůli jeho názoru. Jenže skutečná pointa celé kauzy – totiž že šlo o použití nacistického sloganu „Deutschland erwache“, který je v Německu zákonem zakázaný – se objevuje až ve třetím a čtvrtém odstavci článku. Do té doby čtenář dostává obraz „děsivé“ perzekuce novináře kvůli nevinnému příspěvku.
Případ se týká mediálního teoretika Norberta Bolze, který reagoval na ironicky laděný článek levicového deníku taz o odporu vůči krajní pravici. Text taz nesl titulek „Deutschland erwacht“ („Německo se probouzí“). Bolz v odpovědi napsal: „Dobré přeložení slova ‚woke‘: ‚Deutschland erwache.‘“ Jenže právě tato podoba – „Deutschland erwache“ („Německo, probuď se!“) – je historicky nesporně spojena s nacistickým hnutím. Šlo o bojový pokřik jednotek SA, objevoval se na jejich praporech i odznacích NSDAP a stal se součástí sloganu „Deutschland erwache, Juda verrecke“ („Německo, probuď se, Žide zhyň!“). Z tohoto důvodu je v Německu používání tohoto hesla trestné podle § 86a trestního zákoníku, který zakazuje propagaci a symboliku nacistických organizací.
Policie tedy nejednala svévolně. Na základě podnětu a s povolením soudu provedla běžnou domovní prohlídku – zaklepala, vstoupila, ověřila autorství příspěvku a zase odešla. Nikdo nebyl zatčen ani fyzicky napaden. Německé úřady mají povinnost takové případy prověřovat, zejména pokud jde o projevy, které mohou naplňovat skutkovou podstatu propagace nacismu.
Echo24 však tento kontext v nadpisu a úvodu zamlčelo. Místo toho použilo emotivní rámec („Děsivé“, „vtrhla policie“), který má vyvolat dojem cenzury či totalitních praktik. Zpráva tak není vysloveně nepravdivá, ale zásadně zkresluje skutečnost vynecháním klíčových faktů – tedy typickým příkladem manipulace formou zamlčení.
Situaci výstižně shrnul Jiří Hlavenka, český podnikatel a investor v oblasti informačních technologií, který v letech 2016–2024 působil jako zastupitel Jihomoravského kraje za Piráty: „U Echo24 je vždycky důležitější to, co zamlčí, než to, co napíší. Jenomže dotyčný novinář v tweetu použil slovní spojení ‚Deutschland erwache‘, což byl bojový pokřik jednotek SA, vyšitý na jejich vlajkách a odznacích. Je to jeden ze zákonem zakázaných nacistických symbolů. Němci jsou na tyto věci extrémně citliví a policie, která dostane podnět, prostě musí konat, chca nechca.“ Hlavenkův komentář přesně vystihuje problém, který podobné texty z Echo24 opakovaně přinášejí: místo vysvětlení kontextu se soustředí na vyvolávání emocí a podezření, že „Západ“ potírá svobodu slova – i když ve skutečnosti jen uplatňuje zákony na ochranu před nacistickou symbolikou.